1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 HET JAAR VAN DE KWAL 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 GEBASEERD OP DE ROMAN "HET JAAR VAN DE KWAL" DOOR C. FRANK 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 LIED UITGEVOERD DOOR NINA HAGEN 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Nog niet. Niet vóór de middag" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 Slaap je? 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Vic heeft gebeld. Hij wil dat we gaan lunchen met Marianne. Kom je? 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 Ik weet het niet. - Ik heb dorst. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 Wat kan ik voor je krijgen? 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 Ik probeer het tenminste tot de middag vol te houden. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 Ik ga zwemmen. - Al? 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 Hoe gaat het, Salomé? - Ben je uit bed gevallen? 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 Ik ben nooit naar bed gegaan. Dit is Dorothy. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Hallo, jouw naam is Salome? - Nee. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 Als u wilt lunchen, reserveer dan. Er is een aankomst. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 Nee, bedankt. We lunchen bij "Le 80". 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 Hoe gaat het? Wie is dat? - Ik weet het niet. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 Laten we eten. Het is te warm. - Tien minuten. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 Op je dertigste ben je een oude, gerimpeld, opgedroogd ding. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Jammer. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 Het is Guttaz. Weet je hoeveel geluk je hebt? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (Duits spreken) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Twee Orangina's? 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 Er is voor betaald. - O ja? Door wie? 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Leuk, maar... - Willen ze met je eten? 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 Ik zal het doen. - Wacht... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 Ja? - Misschien. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 Oké? - Oké. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 Wat bedoel je? 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 Je eet liever frietjes op het openbare strand? 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 Waar ga je heen? 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 Ik wist het niet. Je had het mij moeten vertellen. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Vriend, ik kan je niets vertellen. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Je moet het mij eerst vragen. Begrijpen? 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 Oké. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 Je koopt drankjes voor ze en Je liet me opereren. Snap je het? 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 Ik luister. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 Een biertje en frietjes. - Twee. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Goed gedaan met je "misschien". - Kun je me niet met rust laten? 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 Het eerste jaar dat we kwamen, er was helemaal niets. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 De baai was zo mooi! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Ja, papa. De gewone mensen hebben dat gedaan jouw paradijs in beslag genomen. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Dus, waarom terugkomen? - Ik vraag het mezelf af. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Om meisjes op te halen. - Kom op, Chris! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 Ze heeft gelijk. Het is ook voor de herinneringen. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Vertel ons over je vriend, de vrouw van de politicus. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Lolotte? - O nee! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 Mijn zoon is er niet blij mee. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Nou, Wat dacht je van het casino vanavond? 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Tel mij niet mee. - Ik ga. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 Je bent niet legaal. - Ik kan een valse identiteitskaart gebruiken. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 Je kunt mij er een lenen van je oma-jurken. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Bedankt. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 Wil je spelen? - Winnen. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 mevrouw, Wij hebben uw krant geleend. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 Dat is in orde. Wij lezen het. Bewaar het. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Kom op. Wat dacht je van mijn receptkaarten! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 Je gebruikt ze nooit. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Peter Castelijn, mijn vrouw Barbara. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Chris Riveau. Mijn moeder. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Aangenaam. - Ga je zwemmen? 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 Nee. Ik ben aan het bruinen. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Tot ziens. - Tot snel. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 Nee. Hé, kijk! Niet zo. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Ga de bal halen. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Ga hard met het racket. Het zit allemaal in de schouder. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 Ik ben nutteloos, weet je. - Nee, nee, nee. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Kijk naar de beweging. Jij houdt het vol. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Geen paniek. Ik kom. Ik help je later wel. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Laten we opnieuw beginnen. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 Crème alstublieft. - Hier is het. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Voel je je beter? - Met mij gaat het goed. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Drink dit. - Wat is het? 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Gin Fizz. Uitzonderlijk. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 Dat was zonder mijn vrouw hier zal zeker gebeuren 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 Dank je. - Is het waar wat ze zeggen? 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Wat? - Dat een kwal je heeft gestoken. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 Ik geef een tijd van 18.00 uur persconferentie aan de bar. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Zal dat in orde zijn? - Ik weet niet of ik kan komen. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 Wie is zij? 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Een bimbo. - Bedankt. Ik had het gemerkt. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Ja? - Twintig minuten. Oké? 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 Geen probleem. Kom je? 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 Wij komen. - Heb jij de beslissing genomen, Vic? 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 Nee, dat deed hij. Ik denk dat hij voelt hij moet op zijn vader letten. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 Als hij hem aan jou zou moeten opleggen, hij voelde dat hij ook moest lijden. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Wat een pijn. - Ja. Tot snel. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 Ik ben oud. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Hou op met je onzin. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Ja, ik ben oud. Binnen. Niets is meer zoals vroeger. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 Je bent pas 38. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 Het maakt mij niet uit. Ik ben bang. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Bang voor wat? 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 Van het niet kunnen ophangen. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Wil je het mij vertellen als het tijd is. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 Ik zal. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 Wat is er met jou aan de hand vanavond? 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 Ik weet het niet. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 rood. - 16 zwart. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 Geen weddenschappen meer. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 Nee. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Nog een, alstublieft 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 Ben jij dat, Claude? - Meneer Guttaz. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Pierre is hier? - Nee. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 Hij werkt? Ken jij Romain? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 Ik heb hem gezien. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 Jij bent de moeder van Salome, toch? 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Kom hierheen. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 Ik hoorde dat je gestoken bent door een kwal. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Ja. - Laat het me zien. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 Wat ben je aan het doen, Chris? 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Weet je dat het nooit zal verdwijnen? - Ik weet. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 En het maakt jou niet uit. Je hebt gelijk. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Mag ik dansen met je moeder? - Wie je maar wilt, behalve ik. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 Het spreekt voor zich. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Laten we gaan, mijn lieve dame. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 Ik ga terug. Kun je ze voor mij vasthouden? 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 Het is een wals. - Ja. Dus wat? 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 Hoe goed ken jij Guttaz? 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 Ik ken zijn ondeugden. - Dan ken je hem goed. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 Nee, dat kunnen de Guttaz-laboratoria niet zijn alleen bekend om de seksuele escapades. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 Hoe zit het met jou? Ken je hem goed? 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Noch ondeugd, noch deugd. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 Mijn man had veel zakelijke deals met hem. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 Ik geloof dat hij hem respecteert. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 En waar is uw man? - In Parijs. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Arme kerel. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Helemaal niet. Hij weet niet hoe hij moet ontspannen. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Waarom wilde je met mij dansen? 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 Stomme vraag? - Ja. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 Mag ik weten waarom je belt? mijn dochter Salomé? 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 Nee, dat mag niet. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 We hebben over uw man gesproken en nu je dochter. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 I don't like to dance met meerdere mensen tegelijk. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 Je vergeet Guttaz. - Dat ben ik niet. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 Ik gebruikte Guttaz om je te ontmoeten, dus ik kan hem niet als ongewenst beschouwen. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 Wat heb je gedaan? - Later. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Waar is de andere? 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 Hier is het. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Slaap lekker. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Romain is een vreemde kerel. 141 00:12:03,599 --> 00:12:04,892 Hij is een pooier. 142 00:12:06,060 --> 00:12:08,104 Een wat? - Een pooier. 143 00:12:09,271 --> 00:12:12,983 Overdrijf niet. Een beetje een speler zeker. 144 00:12:13,234 --> 00:12:16,320 Hij jaagt op de meisjes op het strand. Hij is een aanbieder. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,824 Wat? Hij is een aanbieder? 146 00:12:19,865 --> 00:12:23,911 Ja, aan de haven, in de villa's. Hij is een pooier. 147 00:12:25,079 --> 00:12:26,539 Hoe weet je dit? 148 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Iedereen weet het. 149 00:12:50,646 --> 00:12:52,523 Ik dacht dat je gestopt was. 150 00:12:54,859 --> 00:12:56,235 Ik ook. 151 00:13:04,910 --> 00:13:06,871 Kun je niet slapen? 152 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Nooit voor zonsopgang. 153 00:13:08,998 --> 00:13:13,044 Echt. Sinds wanneer? 154 00:13:13,252 --> 00:13:14,712 Een paar jaar. 155 00:13:16,047 --> 00:13:17,173 Hoe zit het met jou? 156 00:13:17,256 --> 00:13:18,382 Ik weet het niet. 157 00:13:21,260 --> 00:13:22,595 Ik ben gestresseerd. 158 00:13:30,353 --> 00:13:32,563 Bel haar een taxi. Dat is alles. 159 00:13:32,772 --> 00:13:36,108 Ik neem de trein. - Niet op zondag. Het zit vol met punkers. 160 00:13:36,442 --> 00:13:39,820 Laten we haar een lift geven. - Zeker. 161 00:13:39,904 --> 00:13:42,198 We zetten haar af. - Aardig van je, maar... 162 00:13:42,281 --> 00:13:44,825 Dat is geen probleem. Je zult je vliegtuig missen. 163 00:13:45,076 --> 00:13:46,577 Goed. Tot ziens. 164 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Je kunt de radio aanzetten. - Nee, dank je. 165 00:14:02,051 --> 00:14:03,511 Heel goed. 166 00:14:14,480 --> 00:14:18,442 Je had een plan. Dat is waarom je wilde met de trein? 167 00:14:18,943 --> 00:14:21,487 Nee, nee. - Wilde je alleen naar huis? 168 00:14:21,654 --> 00:14:26,242 Nee. Het is daar aan de rechterkant. 169 00:14:36,335 --> 00:14:38,838 Je hebt liever niemand zag je dat ik je afzette? 170 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 Ik moet gaan. 171 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Hallo, hallo. - Ik ben het. 172 00:16:01,337 --> 00:16:03,631 Wie is "ik"? - Vic. 173 00:16:03,714 --> 00:16:06,342 Hoi. Ik dacht dat je bij mijn ouders was. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,052 Ik bel vanuit het restaurant. 175 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Echt. Mama iets vergeten? 176 00:16:10,930 --> 00:16:16,560 Nee, nee. - Hallo. 177 00:16:18,604 --> 00:16:21,065 Chris. - Ja. 178 00:16:21,482 --> 00:16:22,900 Zullen we elkaar ontmoeten? 179 00:16:23,776 --> 00:16:26,946 Ik weet het niet. Als je naar boven komt later en ik lig niet in bed... 180 00:16:30,825 --> 00:16:33,994 Nou ja. Ik moet gaan. 181 00:16:34,078 --> 00:16:36,288 Niet vermelden deze oproep aan je moeder. 182 00:16:36,622 --> 00:16:37,748 Oké. 183 00:16:42,837 --> 00:16:44,130 Hoe zit het met jou, Vic? 184 00:16:46,007 --> 00:16:47,800 Pardon? 185 00:16:47,883 --> 00:16:50,845 Je bent in een droom. Is ze tenminste mooi? 186 00:16:51,637 --> 00:16:54,348 Koffie, cognac? - De rekening. 187 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 De rekening. 188 00:16:57,476 --> 00:17:01,439 Zullen we thuis iets drinken? - Ja, maar slechts één. 189 00:17:07,987 --> 00:17:11,323 Arme zaak. Hoort hij echt niet meer? 190 00:17:11,490 --> 00:17:14,035 Helemaal niets. - Hij is oud. 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,208 In zekere zin is het rustgevend. 192 00:17:21,667 --> 00:17:24,795 Hoe gaat het met Chris? - Prima. 193 00:17:24,879 --> 00:17:28,883 Tenminste, beter dan vorig jaar. 194 00:17:28,966 --> 00:17:33,179 Er is altijd een slecht jaar. Voor Christine was het groep 8. 195 00:17:45,191 --> 00:17:48,027 Ik ga plassen en wij gaan. 196 00:18:47,169 --> 00:18:48,988 Hoi. - Hallo. 197 00:18:49,088 --> 00:18:52,425 Danny. Ze is zaalmonitor bij St Jeanne. 198 00:18:52,675 --> 00:18:55,511 Assistent van de leraar. - Wees niet lastig. 199 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Ze is soms ook aardig. Zullen we gaan? 200 00:19:24,165 --> 00:19:28,127 Wie woont hier? - Danny. Als ze in Parijs is. 201 00:19:29,754 --> 00:19:32,882 Ik had alles gepland. Ze veranderde op het laatste moment van gedachten. 202 00:19:33,257 --> 00:19:35,134 Ze wilde mij hier niet hebben? - Ja. 203 00:19:36,260 --> 00:19:40,264 Het idee bevalt haar niet. - Natuurlijk. 204 00:19:48,522 --> 00:19:51,067 Ben je gek of zo? - Wat? 205 00:19:51,400 --> 00:19:55,446 Ik had niet gedacht dat je dit zou doen. - Wat? 206 00:19:57,114 --> 00:19:59,450 Er is alleen koud water in deze verdomde kamer. 207 00:20:00,993 --> 00:20:02,328 Ik dacht dat... 208 00:20:03,537 --> 00:20:05,164 Nou ja. Ik geloofde... 209 00:20:05,206 --> 00:20:07,291 Ik moet het aan mijn moeder vragen voor de pil. 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Als je denkt dat dat makkelijk is. 211 00:20:10,419 --> 00:20:11,962 O, shit. Het vriest. 212 00:20:17,009 --> 00:20:17,968 Het spijt me. 213 00:20:27,770 --> 00:20:31,982 Ja. - Ik ben het. Kun je komen? 214 00:20:32,191 --> 00:20:34,235 Waar? - Thuis. 215 00:20:35,861 --> 00:20:37,363 Ze gingen naar buiten. 216 00:20:38,155 --> 00:20:39,824 Ik ga het proberen. 217 00:20:43,244 --> 00:20:45,538 Ik moet een dossier ophalen op kantoor. 218 00:20:47,540 --> 00:20:48,708 Nu? 219 00:20:48,833 --> 00:20:50,835 Ze schoven op het project tot maandag. 220 00:20:51,002 --> 00:20:52,878 Anders zou ik er niet klaar voor zijn. 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,591 Ik ben over 45 minuten terug. 222 00:21:19,113 --> 00:21:21,782 Waar zijn ze? - In het theater. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,086 Wat is er mis? 224 00:21:37,089 --> 00:21:40,551 Niets. - Spijt? 225 00:21:42,178 --> 00:21:44,013 Misschien. 226 00:21:56,942 --> 00:22:02,948 Ik vraag me af of je het je zult herinneren dit over een paar jaar. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,744 Of als je alles gaat wissen. 228 00:22:07,620 --> 00:22:09,288 Waarom zou ik dit wissen. 229 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 Ik weet het niet. Zo is het. 230 00:22:17,505 --> 00:22:23,052 Ik vraag me af... - Waarom ben je zo serieus? 231 00:22:23,427 --> 00:22:25,596 Het kan niet de eerste keer zijn? 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 Ja. - Echt? 233 00:22:32,103 --> 00:22:33,771 Dit is niet zoals ik. 234 00:22:35,064 --> 00:22:38,818 Ik heb altijd veracht degenen die dit doen. 235 00:22:38,859 --> 00:22:40,528 Echt. Waarom? 236 00:22:40,695 --> 00:22:43,239 Vanwege je vader? 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,540 Ja. Ben jij dat, papa? 238 00:22:54,125 --> 00:22:56,919 Nee. Niemand heeft gebeld. 239 00:22:58,587 --> 00:23:02,008 WHO? Oké. Als hij belt, zal ik het hem vertellen. 240 00:23:02,341 --> 00:23:05,344 Nee, niets. Ik ben aan het lezen. 241 00:23:05,428 --> 00:23:07,304 Is dit de pauze? 242 00:23:07,805 --> 00:23:12,184 Oké. Ik kus je. 243 00:23:44,383 --> 00:23:47,928 Nee. Het is niet voor een man. - Wat? 244 00:23:48,763 --> 00:23:51,974 Ik vind het niet leuk. - Dat zei je niet. 245 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Maar dat is wat Ik wilde zeggen. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,906 Is het Danny, de assistent van de leraar? - Ze kan naar de hel gaan. 247 00:24:07,323 --> 00:24:10,743 Ik kan er niet tegen om gespannen te zijn. Kan dit niet, kan dat niet. 248 00:24:10,868 --> 00:24:12,828 Waar ga je heen? Naar wie schrijf je? 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 Noem je mij zondag? Hou je van mij? 250 00:24:15,081 --> 00:24:19,835 Laat me naar je kijken. Ik blijf bij je, ik zie je plassen. 251 00:24:20,419 --> 00:24:24,590 Jij bent mij, jij bent mijn dochter. Alles wat ik nog nooit heb gehad. Ik heb het gehad! 252 00:24:29,553 --> 00:24:33,432 Als je niet liefhebt, heb je dat niet op zijn minst een greintje medeleven? 253 00:24:34,225 --> 00:24:35,476 Je zou moeten praten. 254 00:24:35,935 --> 00:24:37,895 Ze heeft vorige week uw vrouw gebeld. 255 00:24:39,063 --> 00:24:41,065 Wanneer? - Woensdag. 256 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 Daarom kon ik je niet bellen. 257 00:24:43,943 --> 00:24:49,407 Heeft ze Marianne gesproken? - Ja. Of liever nee. 258 00:24:50,366 --> 00:24:53,411 Ze hing op toen ik het beloofde om je nooit meer te zien. 259 00:25:03,170 --> 00:25:05,464 Je vrouw wacht waarschijnlijk op je. 260 00:25:54,555 --> 00:25:56,974 Claude heeft mij gebeld. - Ja. 261 00:25:58,267 --> 00:26:00,770 Ze is ten einde raad. - Waarom? 262 00:26:01,020 --> 00:26:04,857 Houd het voor jezelf. Ze heeft mij gemaakt zweer er niet over te praten. 263 00:26:05,399 --> 00:26:07,068 Haar dochter is zwanger. 264 00:26:09,028 --> 00:26:10,988 Chris? Maak je een grapje? 265 00:26:11,030 --> 00:26:13,157 16. Kun je het je voorstellen. 266 00:26:13,949 --> 00:26:16,160 Een goede zaak wij hebben geen dochters. 267 00:26:17,995 --> 00:26:19,330 Wat zal ze doen? 268 00:26:19,372 --> 00:26:22,124 Wat je doet in deze situatie. Wat nog meer? 269 00:26:23,626 --> 00:26:25,044 Wie is de vader? 270 00:26:26,837 --> 00:26:29,298 Ze weten het niet. Ze wil het niet zeggen. 271 00:26:29,882 --> 00:26:31,509 Waarschijnlijk een ander kind. 272 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 Wat denk je? 273 00:26:38,307 --> 00:26:41,686 Met of zonder ketting? - Zonder. 274 00:26:59,704 --> 00:27:03,582 Wat doe jij hier? - Stap in. 275 00:27:24,854 --> 00:27:27,481 Rook je nu? - Ja. 276 00:27:34,780 --> 00:27:38,784 Ik weet. - Goed voor jou. 277 00:27:41,954 --> 00:27:44,957 Waarom zei je niets? - Waarvoor? 278 00:27:45,041 --> 00:27:48,169 Ik had kunnen... - Nee, helemaal niets. 279 00:27:48,336 --> 00:27:51,881 Ik moest het aan mijn moeder vertellen. Ik vind het beter zo. 280 00:27:53,132 --> 00:27:55,968 Waarom? - Zo is het. 281 00:27:59,138 --> 00:28:03,309 Neem je mij dat kwalijk? - Dit is waar het eindigt, Vic. 282 00:28:03,434 --> 00:28:06,687 De volgende keer zal ik er gewoon zijn de dochter van je vrienden. 283 00:28:07,063 --> 00:28:10,608 Probeer niet te praten of naar mij te kijken. 284 00:28:11,609 --> 00:28:14,487 Bel of schrijf me niet, oké? 285 00:28:17,698 --> 00:28:19,784 Laat mij daar achter. Ik neem de trein. 286 00:28:20,826 --> 00:28:23,162 Luister... - Ik vind het zo beter. 287 00:28:33,005 --> 00:28:35,424 Kom op, Trek niet zo'n lang gezicht. 288 00:28:42,390 --> 00:28:43,766 Zeg hallo tegen je vrouw. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,383 Ik was op zoek naar jou. - Echt? 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,635 Natuurlijk. - Je fiets is zo cool. 291 00:29:19,760 --> 00:29:22,805 Het is best cool, maar het is niet de mijne. Ga verder. 292 00:29:36,444 --> 00:29:40,322 Champagne. - Je hebt een gave voor observatie. 293 00:29:43,409 --> 00:29:49,415 Heb je je dat ooit afgevraagd 's nachts? of je de zon nog zou zien? 294 00:29:51,417 --> 00:29:53,544 Nee. - Nee? 295 00:29:55,421 --> 00:29:58,090 Ik vraag het me af. Dat is mijn Viking-kant. 296 00:30:08,768 --> 00:30:11,729 Kende jij Vikingen? dacht dat de aarde plat was? 297 00:30:12,104 --> 00:30:15,399 Daarom zeilden ze niet 's nachts of bij mistig weer. 298 00:30:15,816 --> 00:30:19,028 Waarom is dat? - Ze lieten het anker vallen en werden dronken. 299 00:30:19,362 --> 00:30:21,989 Om hun angst te vergeten. - Angst waarvoor? 300 00:30:24,492 --> 00:30:28,079 De angst voor de leegte. - Ik zie het punt niet tussen ons. 301 00:30:28,162 --> 00:30:29,997 Het is beter zo. 302 00:30:49,058 --> 00:30:53,646 Waar denk je aan? - Een vriend. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,564 Een vriend? 304 00:30:56,482 --> 00:31:00,611 Het is geweldig. Guttaz en zijn laboratorium. Ik heb met je over hem gesproken. 305 00:31:00,903 --> 00:31:02,822 De jongens op het strand? 306 00:31:03,739 --> 00:31:05,783 Zie jij de boot daar? 307 00:31:05,991 --> 00:31:08,119 Waar kan ik het licht zien? 308 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Weet jij waarom er een licht is? - Nee. 309 00:31:13,249 --> 00:31:14,667 Hij slaapt niet. 310 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 Weet je waarom? 311 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 Nee. - Hij slaapt niet omdat hij eenzaam is. 312 00:31:20,631 --> 00:31:21,632 Echt. 313 00:31:23,092 --> 00:31:25,386 Weet je wat we gaan doen? 314 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Je gaat hem zien. - Mij? 315 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 Wat ga ik hem vertellen? 316 00:31:35,563 --> 00:31:36,856 Dat ik je stuurde. 317 00:31:40,276 --> 00:31:43,029 Doe het voor mij. 318 00:31:56,959 --> 00:31:58,753 U maakt geen bezwaar, toch? 319 00:32:13,768 --> 00:32:16,854 Zie ik je daarna? - Natuurlijk. 320 00:32:39,543 --> 00:32:42,129 Ja. - Het is laat, nietwaar? 321 00:32:44,924 --> 00:32:47,218 Of vroeg. Wat is er aan de hand? 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Een idee. - Ik luister. 323 00:32:49,970 --> 00:32:54,892 Ontbijt aan de haven. - Nee. 324 00:32:55,059 --> 00:32:59,146 Dan kom ik naar boven. - Nee, nogmaals. 325 00:33:02,942 --> 00:33:06,487 Dat is genoeg. - Ik ben beneden. 326 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 Dus wat? - Nou, niets, maar het is stom. 327 00:33:09,865 --> 00:33:12,368 Sorry dat je voor niets kwam. 328 00:33:13,536 --> 00:33:15,955 Kan ik nu slapen? - Dat is uitgesloten. 329 00:33:16,122 --> 00:33:18,332 Hang gewoon op, maar je zult niet slapen. 330 00:33:18,457 --> 00:33:21,544 Ik zou het hotelmanagement kunnen bellen. - Ja, dat kan. 331 00:33:21,627 --> 00:33:22,837 Maar dat doe je niet. 332 00:33:25,506 --> 00:33:30,261 Goed? - Hier is een idee. Wees een keer positief. 333 00:33:30,469 --> 00:33:34,015 Wij kennen en spreken elkaar niet. Er is nog een idee. 334 00:33:34,223 --> 00:33:37,143 Zeer slecht, onbevredigend, negatief, laf. 335 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 Laf? - Laf. 336 00:33:39,395 --> 00:33:41,105 Ik kom naar boven. - Nee. 337 00:33:42,481 --> 00:33:46,819 We gaan in cirkels. Dit hokje is benauwd. 338 00:33:46,902 --> 00:33:48,779 Niemand dwingt je. 339 00:33:48,821 --> 00:33:51,282 Ik kom vijf minuten langs. - Nee. 340 00:33:51,741 --> 00:33:55,036 Eén minuut. - Geen van beide. 341 00:33:55,327 --> 00:33:56,871 15 seconden 342 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 Wat is het nut voor jou? 343 00:34:00,541 --> 00:34:02,043 Om jou te zien. 344 00:34:02,335 --> 00:34:04,253 Wij hebben elkaar eerder gezien. 345 00:34:05,504 --> 00:34:09,967 Alleen. - Nee. 346 00:34:15,306 --> 00:34:18,309 Ik heb het gehad. - Ik ook. 347 00:34:18,559 --> 00:34:21,062 Laten we er overheen komen. 348 00:34:22,521 --> 00:34:26,067 15 seconden. - Niet één voorbij. 349 00:34:35,076 --> 00:34:36,535 Ben je blij? 350 00:34:36,577 --> 00:34:40,915 Heb je je dat ooit afgevraagd 's nachts? of je de zon nog zou zien? 351 00:34:41,040 --> 00:34:44,377 Nee. - Ik doe. Het is mijn Viking-kant. 352 00:34:44,919 --> 00:34:48,089 De Vikingen dachten dat de aarde plat was. - Wat ben jij? 353 00:34:49,048 --> 00:34:50,675 Wat bedoel je? 354 00:34:50,758 --> 00:34:54,428 Ik bedoel, wat doe je? - O ja. 355 00:34:55,513 --> 00:35:00,851 Goed? - Uw 15 seconden zijn verstreken. 356 00:35:05,606 --> 00:35:08,067 Wat ik doe heeft niets met jou te maken hebben. 357 00:35:09,735 --> 00:35:11,696 Wat bedoel je? 358 00:35:13,447 --> 00:35:15,032 Je bent te oud. 359 00:35:17,910 --> 00:35:19,161 Dat is leuk. 360 00:35:31,048 --> 00:35:34,135 Ze vertrokken met de stroom mee. 361 00:35:34,218 --> 00:35:37,888 Kwallen komen en gaan. Ga je gang. Het is nu allemaal duidelijk. 362 00:35:38,014 --> 00:35:39,223 Bedankt. 363 00:35:48,691 --> 00:35:50,693 Goed geslapen, Aldo? - Alleen. 364 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 Sorry. - Doe dat niet. 365 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 Wat wil je? - Een koffie. 366 00:35:55,573 --> 00:35:58,242 In het restaurant. - Alsjeblieft, mijn lieve Aldo. 367 00:35:58,325 --> 00:36:00,453 Stop ermee. Ik ben niet in de stemming. 368 00:36:10,338 --> 00:36:13,007 Kun je me een lift geven? Ik heb geen auto. 369 00:36:26,687 --> 00:36:27,813 Bedankt. 370 00:36:34,945 --> 00:36:38,074 Eindelijk. Ik nodigde de Duitsers uit voor de lunch. 371 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 Plus Vic en Marianne. - Ik heb geen honger. 372 00:36:40,993 --> 00:36:42,495 Ik heb wat fruit gekocht. 373 00:36:42,536 --> 00:36:45,831 Ik zal je diëten serieus nemen als je stopt met de whisky. 374 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 Wat deed je met Kalides? 375 00:36:49,085 --> 00:36:50,836 Zijn naam is Kalides? 376 00:36:51,128 --> 00:36:54,340 Ik heb hem een ​​lift gegeven. Hij is Grieks? 377 00:36:54,632 --> 00:36:57,968 Kun jij Vic aan? Hij trekt een lang gezicht. 378 00:37:02,098 --> 00:37:03,557 Het wordt tijd. 379 00:37:03,641 --> 00:37:08,354 Hoe gaat het? - Heel goed. Klopt dat niet? 380 00:37:10,773 --> 00:37:13,984 Vrolijk. Leuk om met je te lunchen. 381 00:37:14,026 --> 00:37:15,403 Is dat niet zo? 382 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Vertel me over jou. 383 00:37:18,864 --> 00:37:22,576 Is dit Vic? - Hij is alleen. 384 00:37:23,285 --> 00:37:24,620 Zijn ze niet schattig? 385 00:37:24,662 --> 00:37:27,581 Mag ik alstublieft een Kir? 386 00:37:30,084 --> 00:37:32,461 Ze voelde dat ze een plicht had tegenover haar leeftijdsgenoten. 387 00:37:32,586 --> 00:37:34,505 Om zichzelf onder hen te delen. 388 00:37:34,547 --> 00:37:37,883 Dat begrepen hebben jezelf geven was een illusie 389 00:37:38,009 --> 00:37:40,594 en wat je geeft is precies dat. 390 00:37:40,678 --> 00:37:46,267 Ze had het gereedschap zorgvuldig bestudeerd uitstel noem je. 391 00:37:46,517 --> 00:37:47,893 Pardon. 392 00:37:47,977 --> 00:37:53,274 Ze kon het zich aan het eind niet voorstellen deze maaltijd terwijl ze haar kunst liet zien 393 00:37:53,399 --> 00:37:56,569 dat dit jaar er was een schaduw die over haar heen hangt. 394 00:37:56,902 --> 00:38:00,364 Ze had gevaar gevoeld en het gevaar had een gezicht. 395 00:38:00,448 --> 00:38:06,037 Als een man met een machinegeweer schiet doelloos op een doel gericht, zou hij missen 396 00:38:06,120 --> 00:38:10,207 de vreugde voelen om te vertrekken onschuldige lichamen op de stoep. 397 00:38:10,374 --> 00:38:16,047 Chris genoot ervan dat soort voldoening. 398 00:38:30,061 --> 00:38:32,605 Hier is het. - Erg goed! 399 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Ja, best wel. Ga je zwemmen? 400 00:38:40,780 --> 00:38:45,117 Hoe gaat het met hem? - Niet geweldig. 401 00:38:45,368 --> 00:38:50,247 In het begin is het moeilijk. Het kostte Jerome een week. 402 00:38:51,624 --> 00:38:54,752 Het zou Jerome een week kosten zelfs in bed met een meisje. 403 00:38:57,171 --> 00:39:00,174 Je bent zo gemeen. - Ik kom terug. 404 00:39:04,303 --> 00:39:07,807 Je rijdt te snel. - Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 405 00:39:07,848 --> 00:39:10,476 Hier. Jean komt het vanavond ophalen. 406 00:39:10,768 --> 00:39:14,313 Aldo, shit. Wat ben je verdomme aan het doen? 407 00:39:15,481 --> 00:39:17,858 Mijn vriend en ik hebben gewacht 20 minuten. 408 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 Wat wil je? - Een "baby". 409 00:39:20,695 --> 00:39:21,696 Maak er twee van. 410 00:39:29,370 --> 00:39:32,832 Bedankt. - Omdat ik je bedrogen heb. 411 00:39:33,749 --> 00:39:35,835 Je openhartigheid is verfrissend. 412 00:39:36,127 --> 00:39:37,962 Ik ben een verfrissend type man. 413 00:39:42,508 --> 00:39:45,720 Aan ons. - Voor ons, waarvoor? 414 00:39:48,389 --> 00:39:49,390 Aan ons. 415 00:39:50,433 --> 00:39:52,518 Misschien had je het verwacht een oude vrouw. 416 00:39:52,601 --> 00:39:56,147 Je had beter moeten luisteren. Ik zei niet ‘oud’, ik zei ‘te oud’. 417 00:39:57,523 --> 00:40:00,276 Dus we hebben te maken met een belangeloos streven. 418 00:40:00,359 --> 00:40:02,820 Ik durf te zeggen: niet professioneel. 419 00:40:04,030 --> 00:40:06,198 Kalmeren. - Ik ben heel kalm. 420 00:40:06,282 --> 00:40:08,492 Je hapt naar het bit. - Helemaal niet. 421 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 Voorzichtig, 24 duwt op 80. Adrenaline. 422 00:40:10,870 --> 00:40:14,749 Jammer. Ik wil het te graag. Ik ga je kussen. 423 00:40:14,832 --> 00:40:16,625 Ben je gek geworden! 424 00:40:21,881 --> 00:40:25,009 Goed. Negen, vanavond bij Fernand? 425 00:40:26,469 --> 00:40:30,723 Als ik me scheer, komt ze wel. - Nee. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,059 Ja, dat zal ze doen. Ze zal komen. 427 00:40:33,184 --> 00:40:34,685 Wie komt waar? 428 00:40:35,311 --> 00:40:36,979 Stop. Je hebt mijn shirt nat gemaakt. 429 00:40:37,271 --> 00:40:38,564 Antwoord. 430 00:40:39,065 --> 00:40:41,484 Hou op Salomé. Ik praat met je moeder. 431 00:40:41,609 --> 00:40:43,277 Waarom noem je haar Salome? 432 00:40:43,444 --> 00:40:46,614 Vraag het haar. - Hij wil het mij ook niet vertellen. 433 00:40:47,239 --> 00:40:50,868 Papa is aan de telefoon. - Wat? 434 00:40:51,202 --> 00:40:53,954 Uw echtgenoot, Pierre Riveault. Ken je hem? 435 00:40:54,121 --> 00:40:56,665 Zou je dat niet kunnen zeggen iets eerder? 436 00:40:59,669 --> 00:41:03,047 Wat wil je met mijn moeder? - Ga zandkastelen bouwen. 437 00:41:03,589 --> 00:41:07,593 Ik ben te oud. Ik heb andere spellen gevonden. - Ik weet. 438 00:41:07,677 --> 00:41:09,679 Wil je niet spelen? 439 00:41:09,887 --> 00:41:12,264 Johannes de Doper verloor zijn hoofd hierover. 440 00:41:12,348 --> 00:41:15,017 Ken hem niet. Waar ben je vanavond? 441 00:41:15,059 --> 00:41:16,811 Niet bij jou. 442 00:41:25,861 --> 00:41:30,366 Wat ben je aan het doen? - Ik geef je een stijve. 443 00:41:30,991 --> 00:41:34,912 Voel je iets? Nee. Dus ga een zandkasteel bouwen. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,378 Ik zag Jean-Marc en Pamela. Ze zeggen "hallo". 445 00:41:42,461 --> 00:41:48,092 En... Dat is alles. - Wanneer komt hij? 446 00:41:48,134 --> 00:41:50,011 vraagt Chris wanneer je komt. 447 00:41:51,137 --> 00:41:53,764 Oké. Kus je. 448 00:41:53,806 --> 00:41:57,268 Wanneer komt hij? - Hij weet het nog niet. Spoedig. 449 00:41:57,476 --> 00:42:02,982 Vanwaar deze plotselinge belangstelling bij je vader? Heb je je papa nodig? 450 00:42:03,649 --> 00:42:05,526 Hij heeft het tenminste niet gebroken. 451 00:42:05,609 --> 00:42:07,111 Ik wil je het graag zien proberen. 452 00:42:07,194 --> 00:42:09,488 Niet te ver. We vertrekken over een uur. 453 00:42:09,613 --> 00:42:11,198 Eén uur. Al. 454 00:42:18,956 --> 00:42:20,624 We zagen elkaar nauwelijks. 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,003 Ik begrijp het niet. - Wat? 456 00:42:24,712 --> 00:42:28,257 Wat je wilt. - Jij. 457 00:42:29,842 --> 00:42:30,843 Weet je het zeker? 458 00:42:32,136 --> 00:42:33,763 Nog steeds zo serieus. 459 00:42:33,888 --> 00:42:36,390 Zullen we elkaar vanavond zien? 460 00:42:37,475 --> 00:42:38,976 Ik weet het niet. 461 00:42:39,727 --> 00:42:41,896 Elf. Hier. 462 00:42:48,361 --> 00:42:52,239 Dat is slim. Hoe ga ik er nu uitzien? 463 00:42:52,323 --> 00:42:53,908 Je ziet er goed uit. 464 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 Kom je? 465 00:43:00,206 --> 00:43:02,333 Ga zwemmen. Het zal je "afkoelen". 466 00:43:05,252 --> 00:43:08,547 Wauw. Je bent zo donker! - Geen vleierij. 467 00:43:08,631 --> 00:43:10,466 Ik verzeker je. Je bent prachtig. 468 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 Het is waar dat je wilt om weer aan het werk te gaan. 469 00:43:12,927 --> 00:43:17,098 Ik denk erover na. Kinderen zijn volwassen. Ik verveel me een beetje. 470 00:43:18,599 --> 00:43:20,935 Het is een goed idee. Je zou het moeten doen. 471 00:43:21,977 --> 00:43:24,772 Niet zuigen, wil je. - Maar dat is wat ik denk. 472 00:43:25,731 --> 00:43:28,818 Voel je je beter? - Voelde hij zich niet lekker? 473 00:43:28,901 --> 00:43:30,820 Hij had het iets te warm. 474 00:44:01,350 --> 00:44:04,020 Hij zal niet komen. - Wat weet je? 475 00:44:05,938 --> 00:44:09,442 Hij belde. - Wie heeft gebeld? 476 00:44:09,525 --> 00:44:11,736 Aldo. 477 00:44:11,944 --> 00:44:15,906 Waarom heeft Aldo het mij niet verteld? - Hij heeft het mij verteld. 478 00:44:16,449 --> 00:44:19,994 Waarom jij? Waarom vroeg hij niet naar mij? 479 00:44:29,295 --> 00:44:31,922 Maak je geen zorgen. - Laat mij met rust. 480 00:45:16,967 --> 00:45:18,552 Laat wat over voor anderen. 481 00:45:20,096 --> 00:45:21,597 Betaal je ervoor? 482 00:45:34,902 --> 00:45:38,072 Ben je thuis? - Ja. 483 00:45:38,531 --> 00:45:39,865 Wat is dat? 484 00:45:40,116 --> 00:45:42,159 Wat is "dat"? 485 00:45:42,201 --> 00:45:43,452 Het witte jasje. 486 00:45:43,536 --> 00:45:45,204 Ga je uit? Waar? 487 00:45:45,705 --> 00:45:48,249 Bij Lamotte. - Opnieuw? 488 00:45:48,499 --> 00:45:50,793 Hij nodigde een aantal mensen uit. Ik zei dat we zouden gaan. 489 00:45:51,002 --> 00:45:53,671 Ik ga niet. Welke mensen? 490 00:45:53,754 --> 00:45:56,007 Een schrijver, denk ik, en een dokter. 491 00:45:56,257 --> 00:45:58,843 Ga zonder mij. Ik ga me omkleden. 492 00:46:14,025 --> 00:46:15,568 Dus. 493 00:46:23,075 --> 00:46:26,537 Is het je eerste keer dat je hier bent? - Je maakt een grapje. Ik ben hier de hele tijd. 494 00:46:26,620 --> 00:46:27,663 Echt. 495 00:46:31,250 --> 00:46:34,378 Ik ben de peetvader van zijn dochter. - WHO? 496 00:46:34,628 --> 00:46:37,256 Fernand. Toen ik haar voor het eerst ontmoette, was ze zo high. 497 00:46:37,423 --> 00:46:39,925 Nu is ze een kleine dame. 498 00:46:42,261 --> 00:46:45,723 Kun je mij helpen? met mijn knop hier? 499 00:46:45,806 --> 00:46:49,185 Maak ik je bang? - Absoluut. 500 00:46:50,770 --> 00:46:53,689 Zal wel mijn hoge leeftijd zijn. - Het intimideert mij. 501 00:46:55,232 --> 00:46:56,233 Bedankt. 502 00:47:00,613 --> 00:47:02,198 Ik ben blij dat je gekomen bent. 503 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 Wat? 504 00:47:08,788 --> 00:47:10,456 Niets. 505 00:47:38,651 --> 00:47:40,319 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 506 00:47:49,578 --> 00:47:50,579 Waarom? 507 00:47:51,288 --> 00:47:53,249 Het zou niet de eerste keer zijn. 508 00:47:54,500 --> 00:47:56,127 Wat bedoel je? 509 00:47:57,420 --> 00:47:58,921 Vergeet het maar. 510 00:48:05,761 --> 00:48:09,098 Chris, jij was het... - Ik weet het. Dat deed ik. 511 00:48:09,473 --> 00:48:14,353 Ik heb de eerste stappen gezet. Ik heb je zelfs de breuk bespaard. 512 00:48:15,604 --> 00:48:17,565 Wat een sukkel! 513 00:48:17,815 --> 00:48:22,194 Luister, Chris. Het ging nergens heen. Het was hopeloos. 514 00:48:24,697 --> 00:48:29,160 Ik zou je overal gevolgd hebben als ik dat had gedacht... 515 00:48:50,806 --> 00:48:54,643 Nee. Niet hier. 516 00:48:55,644 --> 00:48:57,063 Niet zo. 517 00:49:23,756 --> 00:49:25,716 Wat heb je tegen je vrouw gezegd? 518 00:49:27,760 --> 00:49:32,431 Dat ik een vergadering had met iemand over mijn werk. 519 00:49:33,683 --> 00:49:37,061 Denk je dat ze je geloofde? - Ja. 520 00:49:37,228 --> 00:49:41,440 Met mijn moeder en hun vrienden waarschijnlijk denkt ze er niet over na. 521 00:49:41,816 --> 00:49:44,402 Je moeder? - Ja. Ze is bij jou thuis. 522 00:49:45,027 --> 00:49:49,156 Nee. - Wat bedoel je met "nee"? 523 00:49:49,240 --> 00:49:52,827 Ze is niet in de villa. In ieder geval niet vanavond. 524 00:49:53,285 --> 00:49:54,870 Waarom? 525 00:49:55,955 --> 00:49:57,498 Dacht je dat ze zou komen? 526 00:49:58,124 --> 00:50:03,004 Het maakt niet uit. Je moet naar huis gaan. 527 00:50:06,340 --> 00:50:08,134 Wij hebben alle tijd in de wereld. 528 00:50:08,843 --> 00:50:11,095 Ik bel je. Komen. 529 00:50:13,889 --> 00:50:17,101 Kan ik je naar huis rijden? - Ik heb een brommer geleend. 530 00:50:23,983 --> 00:50:25,443 Denk aan mij. 531 00:50:41,792 --> 00:50:44,295 Nee, nee, nee. Ik herkende het kind. 532 00:50:44,754 --> 00:50:47,923 Ten eerste was hij mooi. - U koopt in de groothandel. 533 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 Je kunt een kind niet weigeren. 534 00:50:50,009 --> 00:50:53,846 Dit was vóór of na het pokerspel? 535 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 Dat was liefde. Ik was aan het motorrijden. 536 00:50:56,891 --> 00:50:57,933 In Sardinië? 537 00:50:58,893 --> 00:51:00,644 Nou ja... In Sardinië. 538 00:51:00,853 --> 00:51:05,691 En je verkocht de fietsen om te kopen de wasserette in Dijon? 539 00:51:06,734 --> 00:51:09,570 Ik heb de wasserette verkocht om de fietsen te kopen. 540 00:51:09,862 --> 00:51:12,365 Ik had de wasserette gewonnen... - Bij poker? 541 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 Bij poker. Zo simpel is het. - Ja. Heel eenvoudig. 542 00:51:15,701 --> 00:51:18,621 Waar is die boot? - Daar. 543 00:51:19,205 --> 00:51:20,456 Ze heeft er drie. 544 00:51:22,666 --> 00:51:24,710 Er is een detail dat ik niet begrijp. 545 00:51:24,835 --> 00:51:28,381 De Thaise vrouw met wie je in Stockholm trouwde. - Ja. 546 00:51:29,048 --> 00:51:30,800 Waar heb je haar ontmoet? 547 00:51:32,551 --> 00:51:33,761 In Parijs. 548 00:51:34,553 --> 00:51:36,305 Terwijl je rechten studeerde. 549 00:51:36,555 --> 00:51:38,683 Stop. Ik haat het om over mezelf te praten. 550 00:51:42,728 --> 00:51:43,979 Hier. Kijk. 551 00:51:51,779 --> 00:51:53,155 Goed. 552 00:51:53,239 --> 00:51:55,366 Scrupules hebben? 553 00:51:55,741 --> 00:51:57,368 Nee, ik dacht... - Ja? 554 00:51:58,744 --> 00:52:00,079 Nee, niets. 555 00:52:09,213 --> 00:52:11,716 Wat ben je aan het doen? - We blijven hier niet. 556 00:52:12,842 --> 00:52:13,843 Wij niet? 557 00:52:37,324 --> 00:52:39,285 Zij was het. 558 00:52:40,119 --> 00:52:41,287 Pardon? 559 00:52:43,622 --> 00:52:45,875 Ja. Het was Salome in de haven. 560 00:52:51,130 --> 00:52:52,798 Moet ik je naar huis brengen? 561 00:52:55,092 --> 00:52:59,096 Nee. Wij blijven hier. 562 00:53:08,689 --> 00:53:11,650 Ben je van plan om de hele nacht zo ver weg te blijven? 563 00:53:11,776 --> 00:53:12,985 Nee. Helemaal niet. 564 00:53:13,069 --> 00:53:15,863 Ik was van plan het discreet te doen tijdens het gesprek. 565 00:53:16,030 --> 00:53:19,909 Vergeet discretie. Begin het gesprek. 566 00:53:50,022 --> 00:53:52,483 Waar denk je aan? 567 00:53:52,942 --> 00:53:54,652 Je zou me niet geloven. 568 00:53:55,027 --> 00:53:56,821 Zeg het toch. 569 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 Over mijn moeder. 570 00:54:00,408 --> 00:54:05,705 Wat mijn moeder zei over liefde. ‘Ik begrijp al deze ophef niet 571 00:54:05,746 --> 00:54:08,874 en zo'n tijdverspilling voor een kwestie van opening" 572 00:54:08,999 --> 00:54:11,502 Ja. Is ze dood? 573 00:54:12,461 --> 00:54:16,173 Ja, ja. Lang geleden. 574 00:54:21,220 --> 00:54:25,850 Inspraak. Was jij er vorig jaar niet? 575 00:54:29,061 --> 00:54:31,689 Ja, maar op een ander strand. 576 00:54:31,772 --> 00:54:34,483 Ik heb twee maanden in het ziekenhuis gelegen. 577 00:54:34,567 --> 00:54:38,654 Een ongeluk? - Nee. Een wesp. 578 00:54:38,738 --> 00:54:39,989 Wat? 579 00:54:40,406 --> 00:54:43,868 Ik heb een allergische aard. Twee keer gestoken in één jaar. 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,454 Ik belandde in de zuurstoftent en de rest. 581 00:54:47,705 --> 00:54:51,334 Dat stinkt. - Zo is het. 582 00:54:53,753 --> 00:54:55,880 Zie je de boot daar? 583 00:54:56,422 --> 00:54:58,632 De boot van Terzian. 584 00:54:58,716 --> 00:54:59,967 Die helemaal verlicht is? 585 00:55:00,426 --> 00:55:02,845 Het is verlicht omdat hij slaapt niet. 586 00:55:04,305 --> 00:55:06,390 Weet je waarom slaapt hij niet? 587 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Omdat hij alleen is? 588 00:55:13,689 --> 00:55:16,233 Zullen we zwemmen. - Dat zou je niet durven. 589 00:55:16,275 --> 00:55:17,693 Nee. Ik zou het niet durven. 590 00:55:40,049 --> 00:55:42,093 Zal ik je terugbrengen naar uw auto? 591 00:55:42,927 --> 00:55:44,261 Denk het niet. 592 00:55:52,228 --> 00:55:54,188 Ik veronderstel dat dit het is? 593 00:55:55,439 --> 00:55:57,608 Zeg je of vraag je dat? 594 00:55:58,150 --> 00:56:00,194 Het is moeilijk voor mij om te vertrekken. 595 00:56:03,322 --> 00:56:05,616 Niet gemakkelijk. Rechts? 596 00:56:07,993 --> 00:56:09,453 Bedankt. 597 00:56:25,928 --> 00:56:28,848 Wij hebben geen ontbijt zo vaak samen. 598 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 Dat is leuk. 599 00:56:31,017 --> 00:56:33,019 Ik bestelde Amerikaanse stijl. 600 00:56:33,102 --> 00:56:36,147 Eieren, worstjes, ontbijtgranen, pannenkoeken, ahornsiroop. 601 00:56:36,230 --> 00:56:38,274 Ik weet niet of ik dat kan. 602 00:56:38,357 --> 00:56:42,028 O ja. Frans ontbijt is notoir onvoldoende. 603 00:56:43,362 --> 00:56:46,407 Is er tenminste koffie? - Ja. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,619 Is je diner te laat klaar? 605 00:56:51,412 --> 00:56:53,247 Er was geen diner. 606 00:56:53,414 --> 00:56:54,707 Echt? - Nee. 607 00:56:55,291 --> 00:56:58,502 De gasten hebben afgezegd. Alsjeblieft, wat suiker. 608 00:56:59,378 --> 00:57:01,505 Toen Marianne belde, 609 00:57:01,630 --> 00:57:04,300 ze hebben misschien verloren het bericht beneden. 610 00:57:04,425 --> 00:57:06,093 Dat stinkt. Je moet klagen. 611 00:57:06,218 --> 00:57:12,183 Ik ging weg, en raad eens wie ik tegenkwam door de haven passeren. 612 00:57:13,351 --> 00:57:16,395 WHO? - Romain. 613 00:57:16,771 --> 00:57:18,189 Kalides? 614 00:57:20,191 --> 00:57:22,651 Met zijn vrienden? - Nee, alleen. 615 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 Hij is nooit alleen. 616 00:57:24,236 --> 00:57:27,239 Dat was hij. Zijn er croissantjes? 617 00:57:28,074 --> 00:57:30,034 Eieren, worstjes of pannenkoeken. 618 00:57:30,242 --> 00:57:32,536 Pannenkoeken. Zet er niets op. 619 00:57:32,620 --> 00:57:34,955 Gewoon een beetje... - Nee, niets. 620 00:57:35,039 --> 00:57:39,168 Gewone pannenkoek. Goed? 621 00:57:39,752 --> 00:57:41,629 Hij nodigde mij uit om te komen eten. 622 00:57:42,588 --> 00:57:43,964 Hij is grappig die kerel. 623 00:57:44,965 --> 00:57:45,925 Ja. 624 00:57:46,050 --> 00:57:47,885 Wist je dat hij allergisch is? 625 00:57:48,094 --> 00:57:50,888 Iedereen weet het. Wespen. 626 00:57:51,097 --> 00:57:54,016 Hij bracht enige tijd door daarvoor in het ziekenhuis. 627 00:57:55,267 --> 00:57:57,144 Kende je hem vorig jaar? 628 00:57:57,311 --> 00:57:58,979 Langer dan dat. 629 00:57:59,063 --> 00:58:00,815 Twee jaar. 630 00:58:00,898 --> 00:58:05,986 Hij ging naar Colombes en hij waterskiede bij "L'ile Rouge". 631 00:58:07,238 --> 00:58:08,989 Het jaar daarvoor. 632 00:58:11,701 --> 00:58:12,702 Echt? 633 00:58:12,827 --> 00:58:15,329 Ze plaagden hem allemaal over dat wespengedoe. 634 00:58:15,454 --> 00:58:18,082 Hij schrikt als hij er een ziet ver weg. 635 00:58:18,207 --> 00:58:20,626 Stel je voor hoe hij voelt over de kwal. 636 00:58:20,751 --> 00:58:23,087 Hij zal niet gaan dagenlang in het water. 637 00:58:23,462 --> 00:58:25,256 Arme kerel. 638 00:58:25,756 --> 00:58:27,008 Ja. 639 00:58:29,802 --> 00:58:33,597 Wil je die worst? - Nee. Wees mijn gast. 640 00:58:36,350 --> 00:58:39,186 Eet dat niet met een vork en een mes? 641 00:58:41,272 --> 00:58:42,273 Ja. 642 00:58:46,569 --> 00:58:48,571 Ga je hem nog eens zien? 643 00:58:49,155 --> 00:58:50,281 Zie je wie? 644 00:58:51,991 --> 00:58:52,992 Romain. 645 00:58:53,534 --> 00:58:54,994 Ik weet het niet. Waarom? 646 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 Ik weet het niet. 647 00:59:41,123 --> 00:59:45,127 Slaap je, oude vrouw? - Ja. 648 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Niet lang genoeg geslapen gisteravond? 649 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Nee, niet genoeg. 650 01:00:18,661 --> 01:00:21,080 Laten we gaan lunchen? - Ja. 651 01:00:21,831 --> 01:00:23,124 Niet meteen. 652 01:00:26,419 --> 01:00:27,753 Ik heb papa gebeld. 653 01:00:28,546 --> 01:00:30,006 Wanneer? - Zojuist. 654 01:00:30,548 --> 01:00:33,426 Waarom? - Ik wilde het. 655 01:00:34,093 --> 01:00:35,553 Vind je het vervelend? 656 01:00:35,803 --> 01:00:38,681 Nee. Waar heb je hem vandaan gebeld? 657 01:00:39,098 --> 01:00:44,061 Vanuit het restaurant. Hij probeert zich bij ons aan te sluiten. 658 01:00:44,937 --> 01:00:46,897 Heel goed. 659 01:00:49,650 --> 01:00:51,235 Gaan we samen lunchen? 660 01:00:51,610 --> 01:00:53,070 Met Romain. 661 01:01:07,793 --> 01:01:09,670 Weet je jij bent mooi? 662 01:01:09,962 --> 01:01:12,631 Te dik. - Dat is niet waar. 663 01:01:12,715 --> 01:01:15,760 Is ze niet prachtig? - Natuurlijk. 664 01:01:15,801 --> 01:01:19,472 (Duits spreken) - Mensen spreken hier Frans. 665 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 Oké. - Je luncht bij ons. 666 01:01:22,475 --> 01:01:24,894 Ja, maar... - Geen "maar". 667 01:01:25,019 --> 01:01:27,271 Paren mogen niet alleen zijn de hele tijd. 668 01:01:27,396 --> 01:01:30,441 Mam, dit leuke kleine stel is er bij ons komen lunchen. 669 01:01:30,649 --> 01:01:32,026 Prima. 670 01:01:32,443 --> 01:01:34,278 Wat het gesprek ook is, 671 01:01:34,403 --> 01:01:37,114 Chris heeft die Barbara gemaakt kreeg alle aandacht, 672 01:01:37,239 --> 01:01:39,408 haar dialoog aan te moedigen met Romain 673 01:01:39,492 --> 01:01:42,536 en loskoppelen om te starten een ander met haar moeder, 674 01:01:42,661 --> 01:01:44,455 vakkundig inclusief Peter. 675 01:01:45,498 --> 01:01:48,584 Ze creëerde een soort scheidingswand, 676 01:01:48,668 --> 01:01:50,836 de tafel in 2 bubbels verdelen 677 01:01:50,961 --> 01:01:52,338 van elkaar afgesneden 678 01:01:52,463 --> 01:01:56,175 waar Chris kon navigeren naar believen in en uit. 679 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 Romain wachtte een tijdje. 680 01:01:59,553 --> 01:02:02,056 Toen begon te vernietigen haar tactiek. 681 01:02:02,181 --> 01:02:07,228 Er begon een soort duel, zonder duidelijke vijandigheid 682 01:02:07,436 --> 01:02:09,689 en niet naar elkaar staren. 683 01:02:11,273 --> 01:02:12,942 Toen nam Romain het over, 684 01:02:13,192 --> 01:02:16,821 de wet vastgelegd en Chris stopte met praten. 685 01:02:16,862 --> 01:02:19,198 Ze kon tegen alles vechten, 686 01:02:19,281 --> 01:02:21,992 behalve die die haar had laten vechten. 687 01:02:22,076 --> 01:02:26,872 Romain had kunnen winnen, maar Chris kreeg een onverwachte bondgenoot. 688 01:02:26,914 --> 01:02:29,709 Ze stonden in rij met hun volledige uniformen... 689 01:02:29,792 --> 01:02:33,004 We zijn begonnen met loslaten de meertouwen. 690 01:02:33,671 --> 01:02:39,135 We zagen een man aankomen... De lelijkste man in de haven. 691 01:02:40,011 --> 01:02:42,513 En dan... 692 01:02:54,942 --> 01:02:56,694 Chris. - Dat is prima. 693 01:02:56,777 --> 01:02:59,989 Het is niet erg, vraag gewoon om ijs. 694 01:03:08,914 --> 01:03:14,920 Romains lach overspoelde alles, partities, percelen en allianties. 695 01:03:16,088 --> 01:03:20,384 Er bleef niets over. De uitslag was een gelijkspel. 696 01:03:25,139 --> 01:03:28,017 Ik heb vanavond een etentje. - Met wie? 697 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 Jacques Monestier. - Wie is dat? 698 01:03:31,520 --> 01:03:33,189 Hij werkt samen met papa. 699 01:03:36,359 --> 01:03:39,111 Wanneer gebeurde dat? - Eerder. 700 01:03:41,197 --> 01:03:44,867 Laat me zien wie hij is. - Hij is vertrokken. 701 01:03:44,950 --> 01:03:47,244 Hij had een afspraak bij "Le 80". 702 01:03:49,413 --> 01:03:51,082 O ja. 703 01:03:53,959 --> 01:03:56,462 Jij hebt gedoucht zonder je topje? 704 01:03:56,587 --> 01:03:58,464 Ja. Waarom? 705 01:03:59,590 --> 01:04:00,925 Niets. 706 01:04:07,348 --> 01:04:09,892 Mama. - Ja. 707 01:04:10,226 --> 01:04:13,229 Je herinnert je wat je vroeg mij laatst? 708 01:04:13,562 --> 01:04:16,107 Dat ik het moest vertellen jij als het tijd is... 709 01:04:16,232 --> 01:04:19,276 Om het op te hangen. - Ja. 710 01:04:19,485 --> 01:04:21,946 Ik herinner het me en dus... 711 01:04:23,906 --> 01:04:25,491 Ik denk dat het tijd is. 712 01:04:31,080 --> 01:04:34,125 Nou, bedankt. - Graag gedaan. 713 01:05:05,031 --> 01:05:08,200 Hé, ben je aan het doen? iets vanavond? 714 01:05:08,701 --> 01:05:11,787 Niets bijzonders. - Ik nodig je uit. 715 01:05:11,871 --> 01:05:16,334 Met je moeder? - Nee, mijn moeder gaat uit. 716 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 Ik nodig je uit. 8.30 uur in het hotel? 717 01:05:20,463 --> 01:05:23,215 Kleed je leuk. Daarna gaan we clubben. 718 01:05:24,091 --> 01:05:26,344 Ik beloof dat we ons niet zullen vervelen. 719 01:05:41,150 --> 01:05:42,360 Daar. 720 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 Je bent prachtig. 721 01:05:48,699 --> 01:05:52,286 Echt? Ik begreep het iets anders op het strand. 722 01:05:52,370 --> 01:05:53,579 Ik maakte een grapje. 723 01:05:54,914 --> 01:05:57,750 Niet veel vrouwen jouw leeftijd ziet er zo goed uit. 724 01:05:58,334 --> 01:06:00,586 Het is waar. Ik ben trots op je. 725 01:06:05,591 --> 01:06:07,218 Luisteren. - Ja. 726 01:06:11,097 --> 01:06:13,015 Je gedraagt ​​je raar dit jaar. 727 01:06:14,642 --> 01:06:16,894 Gespannen. - Nee, het gaat goed met mij. 728 01:06:17,561 --> 01:06:19,689 Gaan. Je komt te laat. 729 01:06:21,273 --> 01:06:25,653 Haast. Laat meneer Monestier niet wachten. 730 01:06:38,165 --> 01:06:39,917 Wat ga je doen? 731 01:06:40,584 --> 01:06:42,461 Maak je geen zorgen over mij. 732 01:08:05,044 --> 01:08:08,255 Ik breng je terug naar uw hotel. 733 01:08:18,641 --> 01:08:19,684 Niet slecht. 734 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Gezellig klein kussentje. 735 01:08:29,276 --> 01:08:31,237 Hoe is het bed? 736 01:08:37,952 --> 01:08:40,246 Wacht je om mij eruit te schoppen? 737 01:08:42,081 --> 01:08:46,877 Is dat wat je wilt? - Nee, het is zoals je wilt. 738 01:09:19,994 --> 01:09:21,787 Waarom blijf je daar? 739 01:09:42,058 --> 01:09:44,268 Chris is kwetsbaar. 740 01:09:44,685 --> 01:09:46,312 Vorig jaar bijvoorbeeld... 741 01:09:51,317 --> 01:09:53,736 Ze had een goed jaar in Pontoise. 742 01:09:54,153 --> 01:09:57,948 Ze kon terugkeren naar Victor Drury. Wij waren blij. Alles was goed. 743 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Toen stierf Howard. - Howard? 744 01:10:03,454 --> 01:10:04,455 De hond. 745 01:10:04,872 --> 01:10:08,959 Hij was oud, doof. Hij liet de hele tijd een scheet. 746 01:10:11,128 --> 01:10:13,881 Op een nacht vonden we hem dood in de woonkamer. 747 01:10:15,424 --> 01:10:16,676 Chris heeft hem gevonden. 748 01:10:31,190 --> 01:10:35,945 Wat bizar was, is dat ze dat nooit heeft gedaan zorgde echt voor Howard. 749 01:10:36,070 --> 01:10:40,408 Ze heeft hem nooit mee uit genomen. Je weet wel, zoals alle kinderen. 750 01:10:42,368 --> 01:10:43,744 Ben je klaar? 751 01:10:46,497 --> 01:10:48,708 Beetje bij beetje ze kalmeerde. 752 01:10:55,214 --> 01:10:58,092 Hoe doe je het? - Wat bedoel je? 753 01:10:58,551 --> 01:11:02,263 Om zo snel opnieuw te beginnen? - Het is mijn werk. 754 01:11:02,638 --> 01:11:04,098 Ga door. 755 01:11:04,682 --> 01:11:06,767 Je bent een stuk vuil. 756 01:11:09,228 --> 01:11:13,983 Dit bewijst dat ze dat is gevoeliger dan mensen denken. 757 01:11:15,901 --> 01:11:17,570 En nog geheimzinniger ook. 758 01:11:18,070 --> 01:11:19,405 Waarom glimlach je? 759 01:11:19,447 --> 01:11:21,532 Niets. Je begrijpt er niets van. 760 01:11:21,699 --> 01:11:23,325 Wat bedoel je? 761 01:11:24,660 --> 01:11:26,996 Ik ken mijn dochter beter dan jij. 762 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Nee. 763 01:12:51,163 --> 01:12:52,415 Hallo. 764 01:12:55,126 --> 01:12:57,795 Hallo. - Hypocriet. 765 01:12:58,838 --> 01:13:02,049 Pardon? - Je wist dat ik het was. 766 01:13:03,134 --> 01:13:06,554 Ja. - Ben je alleen? 767 01:13:08,222 --> 01:13:09,223 Nee. 768 01:13:09,348 --> 01:13:11,809 Nu? Met je vrouw of je speelt vals. 769 01:13:11,976 --> 01:13:15,229 Met mijn vader. - Kus hem van mij. 770 01:13:15,938 --> 01:13:18,566 Wil je hem vertellen dat ik hem leuk vind? - Nee. 771 01:13:18,649 --> 01:13:22,653 Bastaard. Getrouwde klootzak. Ik kom. 772 01:13:22,737 --> 01:13:24,864 Maar... - Geen "maar". Ik kom. 773 01:13:25,281 --> 01:13:28,826 Ontmoet je in de kapel. Zoals in de romans. 774 01:13:29,869 --> 01:13:32,663 Ik zal er een cape bij dragen niets onder. Oké met jou? 775 01:13:34,665 --> 01:13:36,751 Wanneer? - 20 minuten. 776 01:14:16,499 --> 01:14:20,544 Kom dichterbij. - Wat? 777 01:14:22,296 --> 01:14:26,342 Hou je van mij? - Ja. 778 01:14:28,302 --> 01:14:30,304 Dus vertel me wat je leuk vindt. 779 01:14:42,149 --> 01:14:43,526 Wat is er aan de hand? 780 01:14:45,403 --> 01:14:48,948 Wil je mij geen antwoord geven? - Nee. 781 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Je zou het antwoord niet leuk vinden. 782 01:14:54,745 --> 01:14:56,414 Trouwens. Ik ook niet. 783 01:15:03,629 --> 01:15:05,339 Iets mis? 784 01:15:05,715 --> 01:15:09,260 Nee. Alles gaat mis. 785 01:15:13,639 --> 01:15:15,474 Hoe zit het met trouwen? 786 01:15:15,850 --> 01:15:18,019 Wij zouden kinderen krijgen samen. 787 01:15:18,644 --> 01:15:21,856 Ze zouden knapper zijn en intelligenter dan de jouwe. 788 01:15:23,441 --> 01:15:26,444 Wij zouden een tuin hebben. En honden ook. 789 01:15:26,652 --> 01:15:27,945 Wat denk je? 790 01:15:33,576 --> 01:15:35,411 Het is in orde. Ik ga weg. 791 01:15:35,619 --> 01:15:37,455 Waarom? 792 01:15:38,622 --> 01:15:40,291 Nee, ik verlaat je. 793 01:15:41,667 --> 01:15:47,673 Ik laat het aan jou over je vrouw, kinderen, vader. 794 01:15:48,007 --> 01:15:52,428 Naar uw villa, tot jouw verdomde troost. 795 01:15:52,553 --> 01:15:54,013 Op je rotleven. 796 01:15:56,098 --> 01:15:57,850 Nu, Ik begrijp het niet. 797 01:15:59,018 --> 01:16:00,895 Het is net zo goed. 798 01:16:07,610 --> 01:16:11,655 Nee. Je moet het begrijpen. 799 01:16:13,783 --> 01:16:16,744 Als ik dat had gewild, Vic, je zou ze hebben verlaten. 800 01:16:17,620 --> 01:16:20,039 Vrouw, kinderen, alles. 801 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 Ik had tranen en seks kunnen gebruiken, 802 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 wikkelde je om mijn pink. 803 01:16:29,632 --> 01:16:32,593 Dat is niet moeilijk. Je bent zwak. 804 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Je weet niet wat je wilt. 805 01:16:42,853 --> 01:16:45,022 Ik ben pas 18, maar ik ben ouder dan jij. 806 01:16:46,482 --> 01:16:49,485 Omdat niemand ooit dicteerde mijn dromen. 807 01:16:50,820 --> 01:16:54,782 Ik bouw ze helemaal alleen als een volwassene. 808 01:16:58,202 --> 01:17:00,788 Zo heb ik je opgewonden de andere dag. 809 01:17:01,205 --> 01:17:02,498 Zonder doel. 810 01:17:06,377 --> 01:17:08,504 Om te kijken of je iets hebt geleerd. 811 01:17:11,424 --> 01:17:13,175 Je hebt niets geleerd. 812 01:17:14,677 --> 01:17:19,557 Je bent ouder geworden. Je hebt geld binnengehaald. 813 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Je bleef in je knusse, weinig leven. 814 01:17:24,437 --> 01:17:28,733 Ik moest gewoon "dit" doen zodat je er weer in kunt duiken. 815 01:17:34,905 --> 01:17:37,408 Afgezien daarvan, Je hebt zachte handen. 816 01:17:37,533 --> 01:17:40,411 Je geeft mooie liefkozingen. Tot ziens. 817 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 Haat je mij? - Nee. 818 01:18:03,601 --> 01:18:05,519 Dan kon ik je niet gebruiken. 819 01:18:20,368 --> 01:18:22,078 Je wachtte op mij? 820 01:18:26,332 --> 01:18:30,211 Papa komt om tien uur aan. We kunnen beter een beetje slapen, toch? 821 01:18:30,920 --> 01:18:33,297 Ben je dan gelukkig? - Erg. 822 01:18:33,339 --> 01:18:35,633 Hoe zit het met jou? - Wat een vraag? 823 01:18:35,758 --> 01:18:37,885 Heb je plezier gehad? - Niet slecht. 824 01:18:38,135 --> 01:18:40,638 Hoe zit het met meneer Monestier? - Aardige man. 825 01:18:41,097 --> 01:18:42,848 Maar een beetje saai. 826 01:18:51,691 --> 01:18:55,194 Helemaal alleen? Mijn vader is hier. 827 01:18:55,277 --> 01:18:59,448 Hij is de hele dag aan de telefoon. 828 01:18:59,990 --> 01:19:02,118 Hij vertrok. - WHO? 829 01:19:02,159 --> 01:19:05,996 We voelden ons vanochtend slecht vanwege wat... 830 01:19:06,205 --> 01:19:07,665 Dat had je niet moeten doen. 831 01:19:10,876 --> 01:19:12,837 Petrus wilde... 832 01:19:14,130 --> 01:19:15,965 Wat is er mis? 833 01:19:16,549 --> 01:19:22,263 Petrus wilde terug meteen naar Duitsland. 834 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 Ik zei nee. 835 01:19:26,892 --> 01:19:31,397 En dan? - Hij dacht dat... 836 01:19:31,522 --> 01:19:36,027 Hij schreeuwde veel, zijn koffers, zijn geld. Ik weet het niet. 837 01:19:40,531 --> 01:19:43,325 Waarom wilde je niet met hem weggaan? 838 01:19:47,371 --> 01:19:48,664 Kom op. Zeg eens. 839 01:19:51,208 --> 01:19:55,671 Trouwens. Ik wilde het Chris vragen. - Wat? 840 01:19:56,505 --> 01:19:58,007 Waarom belde ze mij? 841 01:20:04,263 --> 01:20:06,599 Je weet waar je me kunt vinden. -Aldo! 842 01:20:06,682 --> 01:20:09,310 Een Schots. Recht omhoog. - Ben je gek? 843 01:20:09,393 --> 01:20:10,978 Niet voor mij, domkop. 844 01:20:11,145 --> 01:20:15,483 Zeg eens. Waarom heb je mij gebeld? 845 01:20:15,649 --> 01:20:18,194 Ik wilde je zien. Is dat illegaal? 846 01:20:18,319 --> 01:20:19,737 Tot snel. 847 01:20:21,906 --> 01:20:24,700 Ga je zwemmen? - Wanneer? 848 01:20:25,868 --> 01:20:27,411 Wanneer dan ook. 849 01:20:28,954 --> 01:20:29,955 Hier. 850 01:20:35,961 --> 01:20:39,924 Ik ga weg. Ik neem het vliegtuig in Nice. 851 01:20:39,965 --> 01:20:44,261 Ik zal eerder thuis zijn dan hij. - Ja. Waarom niet? 852 01:20:45,763 --> 01:20:49,100 Het is misschien niet zo eenvoudig. - Wat? 853 01:20:50,309 --> 01:20:51,560 Nee. Niets. 854 01:20:55,147 --> 01:20:56,649 Wat bedoel je? 855 01:20:59,276 --> 01:21:02,571 Geloof je echt dat hij vertrok? vanwege gisteravond? 856 01:21:03,447 --> 01:21:05,908 Denk je niet het zou een excuus kunnen zijn? 857 01:21:06,409 --> 01:21:08,202 Een excuus waarvoor? 858 01:21:10,246 --> 01:21:11,580 Voor het verlaten van jou. 859 01:21:13,207 --> 01:21:16,293 Die laatste drie dagen hij volgde mij overal. 860 01:21:16,460 --> 01:21:19,630 In de restaurants, de winkels, aan de bar. 861 01:21:22,049 --> 01:21:23,634 Waarom? 862 01:21:25,011 --> 01:21:27,096 Hij vertelde me dat hij niet langer van je hield. 863 01:21:28,055 --> 01:21:30,141 Hij wist niet hoe hij het je moest vertellen. 864 01:21:32,018 --> 01:21:34,645 Hij is degene die mij vroeg dit op te zetten. 865 01:21:36,355 --> 01:21:38,858 Hij zei dat hij mij weer zou zien in Parijs. 866 01:21:41,527 --> 01:21:45,781 Toen ik weigerde, hij zei dat hij je zou verlaten. 867 01:21:48,284 --> 01:21:50,828 Sorry. Ik wilde het je niet vertellen. 868 01:21:50,995 --> 01:21:54,457 Je kunt beter de waarheid kennen voordat je het volgende vliegtuig terugneemt. 869 01:21:57,877 --> 01:22:00,296 Lunch? - Barbara zal bij ons lunchen. 870 01:22:00,379 --> 01:22:01,380 Heel goed. 871 01:22:03,215 --> 01:22:06,093 Wat is er mis? - Niets, het gaat wel over. 872 01:22:06,385 --> 01:22:08,971 We hebben hun hotel gebeld. Hij was nog niet vertrokken. 873 01:22:09,055 --> 01:22:12,308 We hebben niet alleen het vliegtuig gemist, 874 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 maar we moesten de nacht doorbrengen op de luchthaven. 875 01:22:15,728 --> 01:22:17,980 Dat is wat je zei. - Wat? 876 01:22:18,147 --> 01:22:23,194 Niets. Ik ben blij je te zien. 877 01:22:23,235 --> 01:22:25,946 Echt? Je lijkt verbaasd dat te zeggen. 878 01:22:26,072 --> 01:22:27,406 Een beetje. Ja. 879 01:22:33,954 --> 01:22:36,374 Hij heeft problemen. - Wie is dat? 880 01:22:36,499 --> 01:22:38,000 Onze lokale pooier. 881 01:22:38,751 --> 01:22:40,461 Kent u zijn klanten? 882 01:22:40,544 --> 01:22:45,341 Fernucci, Von HaffenSchultz, Delfonso en Yves Nikkel. 883 01:22:45,424 --> 01:22:49,428 Ze zijn aan het verwerven de meerderheidsaandelen in de groep. 884 01:22:49,595 --> 01:22:53,557 Mevrouw Rivault, Er is een oproep voor jou. 885 01:22:55,685 --> 01:22:59,063 Hoe komt het dat hij plotseling vertrok? - Ik weet het niet. 886 01:22:59,563 --> 01:23:02,775 Het huis voelt nu leeg. 887 01:23:02,858 --> 01:23:06,195 Kom je niet eten? - Weet ik niet. Pierre is net hier. 888 01:23:06,362 --> 01:23:09,323 Ik ga het hem vragen. Hang niet op, oké? 889 01:23:10,783 --> 01:23:14,704 Vic en Marianne zijn net vertrokken. Hij voelt zich een beetje eenzaam. 890 01:23:14,954 --> 01:23:17,123 Vanavond zijn we alleen met zijn tweeën. 891 01:23:18,958 --> 01:23:20,251 Oké. 892 01:23:21,293 --> 01:23:24,380 Een andere keer. Prima. Tot ziens, Claude. 893 01:23:53,492 --> 01:23:57,121 Gaat het? - Geachte mevrouw Rivault. 894 01:23:57,371 --> 01:24:00,124 Zal ik je kussen? - Nee. 895 01:24:01,292 --> 01:24:03,836 Was je niet aan het zoeken? voor een klein aandeel? 896 01:24:03,961 --> 01:24:06,297 Niet zo veel. Ik heb wat ik nodig heb. 897 01:24:07,048 --> 01:24:11,427 Zal ik je voorstellen? - Niet nodig. 898 01:24:11,510 --> 01:24:13,804 Drie koffie. - Dat werd tijd. 899 01:24:14,680 --> 01:24:17,099 Hier. - Shit. Niets kleiner? 900 01:24:17,266 --> 01:24:18,768 Nee. Niets kleiners. 901 01:24:20,770 --> 01:24:22,021 Mis je mij? 902 01:24:23,689 --> 01:24:24,940 Nee. 903 01:24:26,400 --> 01:24:31,447 Goed. Ik ga nu. - Doei. 904 01:24:35,743 --> 01:24:39,205 Ik kus je. - Ik zuig je. 905 01:24:40,373 --> 01:24:42,500 Hier. Ik heb ze op hun tabblad gezet. 906 01:24:42,541 --> 01:24:44,669 Dat is niet mijn geld. - Het maakt mij niet uit. 907 01:24:44,752 --> 01:24:48,506 Je hebt gelijk. Dat maakt hun koffie ruim 20,- per stuk. 908 01:24:48,589 --> 01:24:50,883 Ze hebben geld - Je hebt gelijk. 909 01:24:51,175 --> 01:24:54,845 Wil je ze ontmoeten? - Ze zijn dronken. 910 01:24:54,887 --> 01:24:56,806 Ze verliezen omdat ze beroemd zijn. 911 01:24:59,684 --> 01:25:03,854 Ja. - Ja, wat? 912 01:25:05,523 --> 01:25:06,982 Ik mis je. 913 01:25:17,910 --> 01:25:19,495 Ik was op zoek naar jou. 914 01:25:20,496 --> 01:25:24,333 Geen grapje. Wat een evenement? Zullen we een fles opentrekken? 915 01:25:24,417 --> 01:25:28,546 Stop met de ironie. Je weet het niet. 916 01:25:28,754 --> 01:25:32,008 Wat bedoel je? - Vrienden die je graag willen ontmoeten. 917 01:25:32,133 --> 01:25:34,719 Laat me je voorstellen. 918 01:25:38,639 --> 01:25:40,266 Ik wachtte op je. 919 01:25:42,435 --> 01:25:45,396 Goed. - Ik wilde het alleen maar bevestigen. Dat is alles. 920 01:25:45,563 --> 01:25:48,482 Bevestig wat? - Dat we vanavond uitgaan. 921 01:25:49,692 --> 01:25:50,901 Ik ben niet vrij. 922 01:25:51,402 --> 01:25:54,030 Annuleer je datum. We gaan uit vanavond. 923 01:25:54,947 --> 01:25:55,906 Of anders? 924 01:25:55,990 --> 01:25:58,409 Of anders, Ik vertel mijn vader alles. 925 01:25:58,868 --> 01:26:00,327 Het maakt mij niet uit. 926 01:26:00,453 --> 01:26:02,580 Je zou dit als alibi kunnen gebruiken. 927 01:26:03,998 --> 01:26:05,499 Alibi waarvoor? 928 01:26:06,167 --> 01:26:07,501 Voor jou. 929 01:26:07,877 --> 01:26:13,299 Ik bescherm de moeder. Nee, ik wil uitgaan met de dochter. 930 01:26:14,800 --> 01:26:18,054 Ik wil uitgaan met de dochter? - Ja. 931 01:26:19,847 --> 01:26:21,682 Laat het vallen. 932 01:26:22,391 --> 01:26:25,895 Nee. Als u weigert, Ik zal alles vertellen. Ik zweer het. 933 01:26:29,440 --> 01:26:31,108 Dat moet wel, Romain. 934 01:26:39,658 --> 01:26:42,203 22.00 uur in de Citadel. - Oké. 935 01:26:44,830 --> 01:26:48,209 Wiens stuk onzin? - Een verloofde? leende het aan mij. 936 01:26:48,292 --> 01:26:52,088 Nog een oude heks. Tot vanavond. 937 01:26:57,051 --> 01:27:02,181 Terwijl de maan over de daken scheen, de wijngaard en de citroenbomen, 938 01:27:02,264 --> 01:27:05,351 De kwallen kropen naar binnen bij duizenden. 939 01:27:05,476 --> 01:27:11,399 Discreet de kust binnendringen als een koor dat over het podium loopt 940 01:27:11,524 --> 01:27:13,734 vóór de opening van het gordijn. 941 01:27:25,371 --> 01:27:28,708 Je dacht dat ik niet zou komen, toch? - Nee. 942 01:27:34,880 --> 01:27:36,132 Hier. 943 01:27:39,844 --> 01:27:41,721 Vrolijk? - Erg. 944 01:27:46,684 --> 01:27:48,144 Waar gaan we heen? 945 01:27:53,065 --> 01:27:57,820 Goed. Je kunt kiezen. De fantoomtrein, de raket van de dood. 946 01:27:57,903 --> 01:27:59,530 Ik wil dat je plezier hebt. 947 01:28:00,156 --> 01:28:02,241 Ik ga terug. 948 01:28:19,759 --> 01:28:23,596 Fantastisch, toch? Laten we naar de volgende gaan. Komen. 949 01:28:28,059 --> 01:28:31,729 Laten we gaan. - Al? Geen plezier? 950 01:28:31,979 --> 01:28:37,401 Geen plezier hebben. Oké. Waar wil je heen? 951 01:28:37,860 --> 01:28:39,528 Op uw boot. 952 01:29:16,524 --> 01:29:18,109 Arme Salomé. 953 01:29:19,985 --> 01:29:23,322 Arme Salome die alles heeft geprobeerd voor de laatste twee jaar. 954 01:29:24,448 --> 01:29:29,745 Ze volgt mij, spoort mij op, bezit mij, snauwt mij. 955 01:29:29,787 --> 01:29:34,583 Ze flirt met mij. Kortom, ze wacht op mij. 956 01:29:34,834 --> 01:29:40,840 Eerst was het een 16-jarige Salome, toen 17 en nu 18. 957 01:29:42,299 --> 01:29:45,636 Nog steeds hier, prachtig. - Ja. 958 01:29:46,470 --> 01:29:49,974 Ik dacht dat ze hier genoeg van zou krijgen, maar nee. 959 01:29:51,934 --> 01:29:55,021 Ze werd er niet moe van. - Nee. 960 01:29:55,604 --> 01:29:56,897 Ik denk het niet. 961 01:30:02,153 --> 01:30:05,948 Nou dan. Wat gaan we doen? 962 01:30:14,373 --> 01:30:17,960 Waarom heb je mijn moeder genaaid? - Omdat ik dat wilde. 963 01:30:18,044 --> 01:30:19,045 Nee. 964 01:30:25,343 --> 01:30:26,719 Ik vind haar leuk. - Nee. 965 01:30:27,803 --> 01:30:29,221 Vertel me de waarheid. 966 01:30:32,308 --> 01:30:34,810 Als je wilt. Wanneer het moment rijp is. 967 01:30:35,227 --> 01:30:40,483 Je interesseert mij niet. En jij kunt mij niet van enig nut zijn. 968 01:30:40,900 --> 01:30:44,528 Is dat duidelijk? Je maakt me bang. 969 01:30:44,737 --> 01:30:50,701 Je bent zo voorspelbaar, gewoon, duidelijk. Het is zielig. 970 01:30:53,412 --> 01:30:58,542 Chris, mijn schoonheid. Ik weet wat je zult worden. 971 01:30:58,751 --> 01:31:02,588 Echt? Wat zal ik worden? 972 01:31:02,672 --> 01:31:04,382 Wil je het echt weten? 973 01:31:06,550 --> 01:31:10,680 Over een paar jaar ga je trouwen voor een sterke, betrouwbare man. 974 01:31:10,763 --> 01:31:14,058 Je krijgt twee kinderen. Een leuk kussentje. 975 01:31:14,850 --> 01:31:20,856 Een paar huisgenoten. Een elegante hond. 976 01:31:22,191 --> 01:31:27,279 Je zult minder mooi zijn dan vandaag, maar je zult elegant zijn, een lastpak. 977 01:31:28,155 --> 01:31:32,243 Dat zul je nooit hebben de charme en intensiteit van je moeder. 978 01:31:32,618 --> 01:31:33,744 Nooit. 979 01:31:36,163 --> 01:31:41,085 Je zult een vrouw zijn, een moeder, een socialite. 980 01:31:41,168 --> 01:31:45,965 Je kent alleen maar machtsspelletjes waardoor je zo droog blijft als een dieetkoekje. 981 01:31:46,048 --> 01:31:50,302 En nog erger: de mooie Salome. Je zult gelukkig zijn. Ik zweer het. 982 01:31:51,721 --> 01:31:54,640 Je zult een pijn zijn voor je zoon als hij slecht is in wiskunde. 983 01:31:54,765 --> 01:31:56,475 Kleed je dochter mooi aan. 984 01:31:56,600 --> 01:31:59,437 En breng je zomer door op het eiland Re. 985 01:31:59,770 --> 01:32:03,274 Je man gaat tennissen, zeilen, waterskiën. 986 01:32:04,608 --> 01:32:07,361 Je zult af en toe neuken voor onderhoud. 987 01:32:08,529 --> 01:32:11,615 Maar diep van binnen, het zal je steeds minder aanspreken. 988 01:32:12,158 --> 01:32:17,913 Als je op je veertigste ooit een man als ik ontmoet, je zult op hem spugen. 989 01:32:20,458 --> 01:32:23,377 Ik weet dit allemaal. Het is mijn taak om het te weten. 990 01:32:23,461 --> 01:32:26,756 Jouw taak is om meiden te neuken. Dus, neuk mij. 991 01:32:26,839 --> 01:32:28,090 Nee. 992 01:32:36,474 --> 01:32:38,601 Ik hou van je. - Nee. 993 01:32:40,227 --> 01:32:42,063 Je kunt het niet eens goed zeggen. 994 01:33:05,169 --> 01:33:08,881 Als je mij Salomé noemt, Ik moet haar type zijn. 995 01:33:09,715 --> 01:33:11,967 Zo zie ik haar. 996 01:33:15,012 --> 01:33:18,224 Ze voerde een dans uit, toch? - Ja, ze danste. 997 01:33:24,480 --> 01:33:26,482 Weet je waarom ze danste? 998 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 Om een ​​man te laten vermoorden. 999 01:35:24,684 --> 01:35:28,312 Het was kort. - Kort, maar goed. 1000 01:35:34,360 --> 01:35:39,115 Wat is er aan de hand? - Ik houd van je. 1001 01:35:39,782 --> 01:35:42,827 Echt? - Ja. 1002 01:35:43,327 --> 01:35:44,787 Het is grappig, nietwaar? 1003 01:35:47,373 --> 01:35:49,542 Zal ik je naar je auto brengen? - Nee. 1004 01:35:51,919 --> 01:35:54,755 Chris moet slapen. - Laten we gaan kijken. 1005 01:35:59,844 --> 01:36:03,764 Is ze niet mooi? - Ja. 1006 01:36:19,196 --> 01:36:20,406 Tot snel. 1007 01:36:20,698 --> 01:36:22,950 We zijn thuis over een paar dagen. 1008 01:36:23,117 --> 01:36:24,910 Echt? - Ja. 1009 01:36:25,244 --> 01:36:27,163 Bel me als je er bent. 1010 01:36:27,246 --> 01:36:29,582 Op het strand? - Waarom niet. 1011 01:36:29,915 --> 01:36:31,167 Als je wilt. 1012 01:36:34,086 --> 01:36:37,590 Je zult het niet doen. Dat is in orde. 1013 01:36:40,051 --> 01:36:41,510 Het prikt! 1014 01:36:43,637 --> 01:36:47,099 Romain is verdwenen. - Echt? 1015 01:36:47,850 --> 01:36:53,606 Zijn boot werd gevonden, gestrand. - Was hij er niet bij? 1016 01:36:54,398 --> 01:36:55,441 Nee. 1017 01:36:56,400 --> 01:37:00,279 Hij moet iets doms hebben gedaan en liet de boot verongelukken. 1018 01:37:01,155 --> 01:37:03,240 Het is niet de eerste keer. 1019 01:37:05,826 --> 01:37:08,871 Hoi. - Hoe gaat het? 1020 01:37:08,954 --> 01:37:12,333 Prima. - Geen echtgenoot vandaag? 1021 01:37:12,792 --> 01:37:17,463 Nee. - Wat een dag! 1022 01:37:17,546 --> 01:37:21,258 Wij kunnen niet zwemmen. Het zit vol met kwallen. 1023 01:37:21,550 --> 01:37:25,221 Ik weet. Wat een pijn. 1024 01:37:30,393 --> 01:37:31,894 Al? 1025 01:37:34,522 --> 01:37:36,607 Geen nieuws over Romain? - Nee. 1026 01:37:56,752 --> 01:37:58,129 Aldo. 1027 01:38:04,677 --> 01:38:07,680 Twee cola, Aldo. Nou, mijn liefste. 1028 01:38:07,930 --> 01:38:10,975 We vertrekken. - Wat bedoel je? 1029 01:38:11,017 --> 01:38:14,186 Ik wil weggaan. - Wanneer? 1030 01:38:14,770 --> 01:38:17,857 Ik weet het niet. Vandaag. Oké? 1031 01:38:18,816 --> 01:38:22,486 Vanavond dan. Ik moet iets doen. 1032 01:38:22,528 --> 01:38:25,448 Welk "iets"? - Iets. 1033 01:38:26,073 --> 01:38:29,160 Vanavond is het zo. Ik zal reserveren. 1034 01:38:29,243 --> 01:38:30,369 Dat doe jij. 1035 01:38:55,186 --> 01:38:59,357 Hoe is het met je? - Prima. 1036 01:38:59,440 --> 01:39:02,860 Dit is Barbara. Ze is erg aardig. 1037 01:39:02,943 --> 01:39:04,820 Hallo. - Hallo. 1038 01:39:04,904 --> 01:39:07,573 Goed. Koffie, alcohol, Schweppes. 1039 01:39:07,698 --> 01:39:10,701 Schweppes voor mij, alcohol voor haar. - Nee, bedankt. 1040 01:39:10,826 --> 01:39:11,827 Maak geen ruzie. 1041 01:39:11,952 --> 01:39:13,996 Cognac. - Precies wat ze nodig heeft. 1042 01:39:27,718 --> 01:39:32,264 Kom je? - Gaan. Het zijn er 80. 1043 01:39:32,431 --> 01:39:33,683 Bedankt. 1044 01:39:39,271 --> 01:39:41,315 Badpakken zijn hier niet toegestaan. 1045 01:39:44,610 --> 01:39:45,945 Doe niet zo gek. 1046 01:40:18,936 --> 01:40:21,564 Hier. Vertel me wat je denkt. 1047 01:40:27,778 --> 01:40:30,281 Erg goed. - Jij ook. 1048 01:40:30,322 --> 01:40:33,743 Mijn vriend is schattig. Is zij niet? - Heel schattig. 1049 01:40:34,535 --> 01:40:37,955 Met dit type lichaam je hebt geen plek om je aan vast te houden. 1050 01:40:37,997 --> 01:40:39,457 Alsjeblieft. 1051 01:40:39,498 --> 01:40:44,128 Meestal zit er een flinke kant aan, korte benen, lage billen. 1052 01:40:44,170 --> 01:40:48,466 Stop. - Maar hier... 1053 01:41:03,022 --> 01:41:06,359 Je moeder belde me eerder. - Echt? 1054 01:41:06,859 --> 01:41:11,655 Is ze beter? - Ja. Dat zal zij zijn. 1055 01:41:13,032 --> 01:41:16,160 We vertrekken. - Jij ook? 1056 01:41:17,203 --> 01:41:20,039 Wij zijn. - Wanneer ga je weg? 1057 01:41:20,623 --> 01:41:23,417 Meteen. Vanavond. 1058 01:41:30,007 --> 01:41:34,679 Mag Barbara nog wat langer blijven? - Natuurlijk. 1059 01:41:55,908 --> 01:41:58,119 We gaan. - Wat is er aan de hand? 1060 01:42:07,628 --> 01:42:12,174 Romain is dood. - Dat is onmogelijk. 1061 01:42:13,342 --> 01:42:17,680 Ja. Hij viel van zijn boot. 1062 01:42:19,348 --> 01:42:23,728 Ik weet het niet. - Het kan niet zijn wat... 1063 01:42:25,896 --> 01:42:26,897 Een kwal. 1064 01:42:29,942 --> 01:42:31,318 Shit. 1065 01:42:43,080 --> 01:42:45,249 Laten we gaan. We komen te laat. 1066 01:43:16,989 --> 01:43:20,451 Vandaag is Chris getrouwd met een jonge dokter, en heeft twee kinderen. 1067 01:43:20,534 --> 01:43:25,456 Ze behoort tot de duizenden zoals zij. Ze is tevreden met haar gewone leven. 1068 01:43:25,539 --> 01:43:28,292 Van de hier gerapporteerde gebeurtenissen ze heeft niets meer. 1069 01:43:28,376 --> 01:43:30,086 Maar voor twee littekens, 1070 01:43:30,169 --> 01:43:33,798 één op haar rechterschouder en de andere op haar linkerborst.